цена

цена́ ж ^(850-2-38)

① 値 нэ [段 дан]; 価格 какаку (стоимость); 代金 дайкин, 代 дай, 代価 дайка (плата);

це́ны мн. 物価 букка; эк. со:ба;

це́ны на рис 米価 бэйка;

це́ны ва зе́млю 地代 тидай, 地価 тйка;

цена́ биле́та (напр. в театр.) 入場料 ню:дзё:рё:;

опто́вая цена́ 卸/ороси/値段, 卸価格;

ро́зничная цена́ 小売/коури/値段（価格）;

высо́кая цена́ 高値 таканэ;

ни́зкая цена́ 安値 ясунэ, 廉価 рэнка, 低価 тэйка;

кра́йне ни́зкая цена́ どん底/дзоко/値段, 底値 соконэ;

басносло́вная цена́ 天井知/тэндзё:си/らずの値段, 法外/хо:гай/な値段;

систе́ма цен 物価体系/тайкэй/;

твёрдые це́ны 公定/ко:тэй/価格, 定価 тэйка;

ры́ночные це́ны 市価 сйка, 市場/сидзё:/価格;

цена́ произво́дства 原価 гэнка, メーカー出し値, 生産者/сэйсанся/価格;

заготови́тельная цена́ 供出/кё:сюцу/価格, 仕入/сии/れ値段, 買/ка/い上げ価格;

цены на мирово́м ры́нке 国際/кокўсай/価格;

еди́ные госуда́рственные це́ны 単一国定/танъицу-кокутэй/価格;

назна́ченная (на́званная) цена́ 言い値, 唱え値 тонаэнэ;

по существу́ющим це́нам 時価/дзика/では;

рост цен 物価騰貴/то:ки/（上昇 дзё:сё:）;

паде́ние цен 物価（価格）下落 гэраку, 値段の低下/тэйка/, 値下がり;

сниже́ние цен 物価引/хи/き下げ, 値下げ;

повыше́ние цен 値上げ, 値上がり;

цено́ю в сто рубле́й 価格１００ルーブルで;

колеба́ние цен 物価変動/хэндо:/;

максима́льная (минима́льная) цена́ 最高 сайко: （最低 сайтэй）価格;

монопо́льные це́ны 独占/докўсэн/価格;

за полови́нную це́ну 半価 ханка （半額 хангаку, 半値 ханнэ）で;

назна́чить це́ну 値段をつける;

установи́ть це́ну 値段を決/ки/める;

запроси́ть дорогу́ю це́ну 値段を高/така/くつける, 高い値段を吹/фу/っかける;

сба́вить (подня́ть, взвинти́ть) це́ны 値段を引き下げる（引き上げる, つり上げる）;

ре́зкое повыше́ние цен 急騰 кю:то:;

регули́ровать це́ны 物価を調節/тё:сэцу/する;

какая э́тому цена́? 値段は（これは）いくらですか;

кра́сная цена́ э́тому пять рубле́й それは高く見積/мицумо/って５ルーブルが関/сэки/の山/яма/だ

② перен. (значимость) 代価, 代償 дайсё:, 価値 кати;

потеря́ть це́ну 値打/у/ちが落/о/ちる（下がる）;

знать це́ну чему-л. ･･･の値打ちがわかる;

э́тому цены́ нет たいへん貴重/китё:/なものだ

③:

цено́й чего-л. ･･･という代価を払/хара/って, ･･･を代償として; ･･･を犠牲/гисэй/にして (принеся в жертву что-л.); ･･･を棒/бо:/に振/фу/って (напр. своего состояния и т.п.);

любо́й цено́й どんな犠牲を払っても, どんな代価を払っても;

дорого́й цено́й 恐/осоро/しい代価で;

цено́й жи́зни 命/иноти/を代価にして, 命を賭/то/して